Что сделано
Перевод, который не сглаживает
LCV — Дословно-Смысловой Перевод. Он намеренно отказывается от воцерковлённой терминологии: вместо привычных слов стоят исходные формы, с их семантической и культурной нагрузкой.
Редакции
- LCV’20r · LCV’26rэллинизированные — ориентир на Textus Receptus и Септуагинту
- LCV’20h · LCV’26hґебраизированные — синтаксис Танаха сохранён, с опорой на корень
- LCVu · LCVuaукраинские
Вместо привычных слов
Это не перевод в привычном смысле, а реконструкция языка Завета, где каждая лексема несёт свою нагрузку — в отличие от сглаженного и унифицированного языка Синодального перевода.
Как устроено
Аппарат, а не пересказ
- подстрочники с номерами Стронга и морфологической разметкой
- этимологическая раскладка лемм — корневая структура и развитие лексем
- своя система транскрипции: например, ѓ для начального придыхания
- расчёт гематрии и семантических повторов прямо в макете
- собственный лексикон, растущий вместе с переводом
- вёрстка в XeTeX по оригинальной архитектуре подстрочника
- корпус привязан к TR’1894 и к Swete’s Septuagint
Вся структура вёрстки выстрадана через годы поиска макета — от форматов страницы до ритма строк. Книги находятся в перманентной предфазе Омеги: всегда на шаг до завершения, потому что стремление к точности делает покой невозможным.
Поприще
Один, и это не поза
Работа над переводами идёт с 1999 года. За это время собрана собственная база критических текстов: параллельные греческие, ивритские и церковнославянские источники.
Практически весь проект LCV — моноавторский труд. Древнегреческий и библейский иврит, филология, LaTeX, архитектура типографики, код для генерации модулей — всё освоено и написано самостоятельно.
Удар от религиозной системы
В 2023 году последовало исключение из проекта MyBible — за отказ следовать привычным канонам. Работа над Дословно-Смысловым Переводом к тому времени уже шла, и исключение лишь подлило огня.
Труды находят признание у независимых исследователей и продолжают встречать сопротивление церковных структур. Это и подтверждает независимость подхода.
Поддержать
Двадцать семь лет на свои
Ни спонсоров, ни грантов, ни церковного бюджета. Всё, что сделано, сделано за свой счёт и в своё время — и роздано даром. Если труд оказался нужен, его можно поддержать.
⚠ Поддержка ничего не открывает и ничего не закрывает: все переводы, подстрочники и PDF остаются бесплатными для всех — и для тех, кто поддержал, и для тех, кто не может.
Где читать
Всё открыто и остаётся открытым
Переводы и подстрочники лежат в PDF в свободном доступе: без регистрации, без оплаты, без условий.